1
00:00:15,302 --> 00:00:17,930
Medicijn. Verdomde vliegen.

2
00:00:18,972 --> 00:00:20,849
Stop. Het zal je wangen losser maken.

3
00:00:20,933 --> 00:00:23,435
Dat gezicht... Het is irritant.

4
00:00:23,519 --> 00:00:27,523
Hoe vaker je het gebruikt, hoe natuurlijker het zal zijn.
Jullie zouden Chad Powers moeten worden.

5
00:00:28,398 --> 00:00:29,691
Wat betekent dit?

6
00:00:30,442 --> 00:00:32,569
Voor jou betekent het dat je niet langer Russ bent.

7
00:00:33,195 --> 00:00:36,198
- Wat is er met Russ?
- Hij is minder populair dan Bin Laden.

8
00:00:36,281 --> 00:00:38,575
- Wist je dat hij nog leeft?
- Het maakt mij niet uit.

9
00:00:41,203 --> 00:00:42,204
Hier komt hij.

10
00:00:42,287 --> 00:00:45,791
{\an8}Luister, hoe meer je praat,
hoe meer problemen we zullen hebben.

11
00:00:45,874 --> 00:00:47,543
{\an8}- Houd het koel.
- Jij blijft.

12
00:00:47,626 --> 00:00:49,002
Is Tsjaad goed?

13
00:00:50,546 --> 00:00:51,713
{\an8}UNIVERSITEIT VAN GEORGIË

14
00:00:54,132 --> 00:00:55,133
Hallo, Dylan.

15
00:00:56,385 --> 00:00:57,386
En daar?

16
00:00:57,469 --> 00:00:59,930
- Verdomd.
- Bedankt dat je ons helpt.

17
00:01:00,013 --> 00:01:01,223
Heb jij de bitcoin verzonden?

18
00:01:01,306 --> 00:01:04,643
Ja, broer.
Ik stapte op de blockchain, in Morpheus-stijl.

19
00:01:06,311 --> 00:01:08,855
Alle gegevens zijn aanwezig voor het bod van RG.

20
00:01:10,315 --> 00:01:12,359
En jij wilt een einde maken aan zijn carrière?

21
00:01:12,442 --> 00:01:14,736
Nog een laatste punt. Niets traceerbaar.

22
00:01:16,530 --> 00:01:17,573
Het heeft geen adres.

23
00:01:21,827 --> 00:01:23,328
Chad woont bij mij.

24
00:01:24,162 --> 00:01:25,163
EN.

25
00:01:29,543 --> 00:01:30,794
Kerel...

26
00:01:31,378 --> 00:01:34,381
Er komt een vlieg uit je gezicht.

27
00:01:35,007 --> 00:01:36,633
Wat? In mijn gezicht?

28
00:01:36,717 --> 00:01:39,344
- Nee, het zit in haar.
- Wat? Binnenin?

29
00:01:39,428 --> 00:01:40,846
Rechts.

30
00:01:40,929 --> 00:01:42,264
Danny, kun jij de vlieg verwijderen?

31
00:01:42,347 --> 00:01:44,641
- Chad is cool, weet je nog?
- Ik weet. Het is gewoon...

32
00:01:44,725 --> 00:01:46,560
- Doe het snel af.
- Verdomd...

33
00:01:46,643 --> 00:01:48,145
Ik voel... Is ze aan het graven?

34
00:01:48,228 --> 00:01:50,105
- Mijn God.
- Alles goed. Nee…

35
00:01:50,188 --> 00:01:52,816
- Hij is aan het graven. Mijn God.
- Wat is dat?

36
00:01:52,899 --> 00:01:55,610
- Er zijn eieren.
- Hij stak zijn vinger in zijn gezicht!

37
00:01:55,694 --> 00:01:58,155
Verdomd! Ben jij de insectenman?

38
00:01:58,238 --> 00:02:00,032
- Doe het af!
- Ben jij de insectenman?

39
00:02:00,115 --> 00:02:01,575
Mijn God.

40
00:02:01,658 --> 00:02:02,993
Is dit echt?

41
00:02:04,202 --> 00:02:05,662
- Kalmeer!
- Mijn God!

42
00:02:05,746 --> 00:02:07,414
- Is het de insectenman?
- Nee!

43
00:02:07,497 --> 00:02:09,082
- En ja!
- Dat ben ik niet!

44
00:02:12,544 --> 00:02:18,342
CHAD-KRACHTEN: DE KWARTAAL

45
00:02:27,601 --> 00:02:30,979
- Gaan jullie het vandaag doen, jongens?
- Ja meneer.

46
00:02:31,063 --> 00:02:33,148
Ik heb honger. Ik wil eten.

47
00:02:34,399 --> 00:02:36,193
- Wil je eten?
- Ja meneer.

48
00:02:36,276 --> 00:02:38,111
- Schoonheid!
- Coach, het tussendoortje.

49
00:02:39,321 --> 00:02:41,031
Er is geen saus.

50
00:02:41,114 --> 00:02:43,992
Heb je geen gezonde ketchup?

51
00:02:44,076 --> 00:02:45,327
Natrium, trainer.

52
00:02:49,039 --> 00:02:50,666
Strek uw elleboog naar boven.

53
00:03:09,142 --> 00:03:10,143
Tsjaad toch?

54
00:03:12,813 --> 00:03:14,648
- En wie ben jij?
- Gerry Dugan.

55
00:03:15,399 --> 00:03:17,442
Hij was van het simulatieteam. Reserveer dan.

56
00:03:18,026 --> 00:03:20,821
Dan opnieuw simulatie.
En boek opnieuw.

57
00:03:21,738 --> 00:03:23,115
Gek, toch?

58
00:03:23,615 --> 00:03:26,827
Ben jij een back-up quarterback?

59
00:03:27,994 --> 00:03:30,163
Ik volg Gods pad.

60
00:03:32,666 --> 00:03:34,251
Je handen zijn bezweet.

61
00:03:34,334 --> 00:03:36,586
Ik arriveer vóór de training om te rennen.

62
00:03:37,754 --> 00:03:38,755
Is het straf?

63
00:03:38,839 --> 00:03:41,925
Het is een voorrecht. Wij zijn meerval.

64
00:03:43,635 --> 00:03:46,596
Laten we ons voor altijd verenigen als mannen.

65
00:03:48,849 --> 00:03:49,850
Mijn God.

66
00:03:50,851 --> 00:03:52,811
Het is Nishawn Leonard, de brede ontvanger.

67
00:03:54,146 --> 00:03:56,314
Waarom kijkt hij mij zo aan?

68
00:03:56,398 --> 00:03:58,984
Hij vindt je belachelijk
naar hem gooien.

69
00:03:59,067 --> 00:04:01,695
Hij zei dat het een Ferrari is
en jij bent een Kever.

70
00:04:02,821 --> 00:04:04,698
- Kever?
- Maar hij vindt mij leuk.

71
00:04:05,574 --> 00:04:06,575
Gerry.

72
00:04:07,492 --> 00:04:10,370
- Het is een compliment.
- Het is een symbool van poesje.

73
00:04:10,454 --> 00:04:12,998
Hij zegt dat ik een vanger ben. Ik ben dol op.

74
00:04:14,040 --> 00:04:15,667
- Hallo, Tsjaad.
- Hallo, coach.

75
00:04:15,750 --> 00:04:17,461
- Alles goed?
- Alles goed.

76
00:04:17,544 --> 00:04:19,463
- Gerry, excuseer mij.
- Natuurlijk.

77
00:04:23,592 --> 00:04:25,760
Ik keek naar je geschiedenis.

78
00:04:25,844 --> 00:04:29,306
Zegt dat hij thuis studeerde
in West-Virginia.

79
00:04:31,391 --> 00:04:32,851
En heb je in het openbaar gespeeld?

80
00:04:34,936 --> 00:04:36,271
Nou, dat hing ervan af.

81
00:04:38,440 --> 00:04:39,816
Van wat?

82
00:04:42,819 --> 00:04:43,862
Van wolven.

83
00:04:44,738 --> 00:04:46,281
- Wolven.
- Wolven.

84
00:04:48,950 --> 00:04:53,205
Er waren veel wilde wolven
in onze omgeving.

85
00:04:54,998 --> 00:04:56,708
En ze namen de baby's mee.

86
00:04:57,334 --> 00:05:02,005
In het voederseizoen is
mensen gingen niet naar de spelen

87
00:05:02,088 --> 00:05:03,965
om uw baby's niet te verliezen.

88
00:05:05,592 --> 00:05:06,968
Ons.

89
00:05:08,386 --> 00:05:09,763
Dus het hing ervan af.

90
00:05:10,347 --> 00:05:14,309
Er zijn hier geen wilde wolven.
Laten we eens kijken waartoe je in staat bent.

91
00:05:14,392 --> 00:05:15,894
- Ja. Wat een opluchting.
- Ja.

92
00:05:15,977 --> 00:05:19,189
Jongens, verdeel in teams!

93
00:05:22,859 --> 00:05:24,319
Jezus Christus.

94
00:05:24,402 --> 00:05:25,987
Laten we gaan, één op één.

95
00:05:26,071 --> 00:05:27,489
- Klaar?
- Ja!

96
00:05:33,161 --> 00:05:34,204
Vijftig.

97
00:05:34,287 --> 00:05:36,498
- Vervanging! Vervanging!
- Wit 80!

98
00:05:37,082 --> 00:05:38,083
Wit 80, ga!

99
00:05:46,925 --> 00:05:47,926
Wat was dat?

100
00:05:49,177 --> 00:05:50,637
Tsjaad.

101
00:05:50,720 --> 00:05:51,721
Volgende keer!

102
00:05:51,805 --> 00:05:54,224
- O mijn!
- Zet dat been aan het rennen.

103
00:05:54,307 --> 00:05:56,393
Bedankt, Tsjaad. Hij is bij jou.

104
00:05:57,561 --> 00:05:58,895
Gerry, jouw beurt.

105
00:05:59,855 --> 00:06:00,939
Gerrie?

106
00:06:02,274 --> 00:06:03,400
Zal Gerry binnenkomen?

107
00:06:04,401 --> 00:06:06,444
Ik dacht dat Gerry een reserve was.

108
00:06:06,528 --> 00:06:07,946
Ja, ze zullen om beurten optreden. Laten we gaan.

109
00:06:11,116 --> 00:06:14,411
Wat? Ik denk dat ik in de war ben.

110
00:06:17,581 --> 00:06:19,165
Hé, bloemen voor Algernon,

111
00:06:19,249 --> 00:06:21,626
Wil je dat klembord pakken en weggaan?

112
00:06:21,710 --> 00:06:22,711
Laten we gaan.

113
00:06:23,670 --> 00:06:24,880
Rechts.

114
00:06:24,963 --> 00:06:25,964
Het gaat goed met hem.

115
00:06:26,590 --> 00:06:28,300
Verdomde koekjes en mosterd.

116
00:06:36,016 --> 00:06:38,226
- Waarom gedraag je je zo?
- Hoe?

117
00:06:39,561 --> 00:06:41,563
Alsof hij het kampioenschap had verloren.

118
00:06:45,650 --> 00:06:48,236
Ik weet het niet. Hoe is het met Gerry?

119
00:06:49,112 --> 00:06:52,782
De coach geniet van een geschil tussen QB's.
Ik denk dat het voor allebei goed is.

120
00:06:54,701 --> 00:06:55,952
Ben ik niet de eigenaar?

121
00:06:56,578 --> 00:06:59,581
Wil jij de houder zijn met minder
van een week in het team?

122
00:07:00,707 --> 00:07:01,708
Nee, dat is het niet.

123
00:07:01,791 --> 00:07:03,793
Zeker. Het zou gek zijn.

124
00:07:03,877 --> 00:07:07,797
Ik ben niet gek of gek. ik gewoon...

125
00:07:08,715 --> 00:07:10,925
Het is normaal om te zeggen.

126
00:07:11,009 --> 00:07:14,179
Ik weet het niet. Misschien. Het is normaal Tsjaad.

127
00:07:14,262 --> 00:07:15,555
Blijf praten.

128
00:07:16,222 --> 00:07:17,307
Normaal Tsjaad.

129
00:07:21,227 --> 00:07:22,479
Schoonheid. Ze deden het goed.

130
00:07:31,571 --> 00:07:32,822
Goed wassen.

131
00:07:33,865 --> 00:07:34,866
Wat?

132
00:07:40,413 --> 00:07:41,831
- Tsjaad?
- Ja.

133
00:07:41,915 --> 00:07:44,501
Hygiëne is niet iets
dat we alleen voor ons doen.

134
00:07:44,584 --> 00:07:48,338
Het is in het belang van de hele samenleving.

135
00:07:50,298 --> 00:07:52,008
Ik kan niet douchen.

136
00:07:53,134 --> 00:07:54,177
Waarom niet?

137
00:07:55,512 --> 00:07:57,055
Ik heb een stoornis.

138
00:08:01,726 --> 00:08:03,895
Het plasgat is erg groot.

139
00:08:03,978 --> 00:08:08,692
Het is te groot en als er water in komt,
Ik zou ziek kunnen worden.

140
00:08:10,527 --> 00:08:11,820
Vergeef mijn gat.

141
00:08:18,159 --> 00:08:19,160
Tsjaad?

142
00:08:20,370 --> 00:08:21,621
Ja?

143
00:08:21,705 --> 00:08:24,332
Geweldige spelers leiden niet alleen op het veld.

144
00:08:24,416 --> 00:08:28,211
Ik wilde erbij zijn, coach.
En ik weet dat ik daar ook bij wilde zijn.

145
00:08:28,294 --> 00:08:30,880
- Dat wilde ik niet.
- En dat kon je niet.

146
00:08:30,964 --> 00:08:32,090
Geen grapje.

147
00:08:32,674 --> 00:08:33,842
Omdat het Sandusky is.

148
00:08:36,261 --> 00:08:40,974
Chad, deze trainingsweek,
Ik zal jou en Gerry evalueren

149
00:08:41,057 --> 00:08:42,767
om de houder te kiezen.

150
00:08:42,851 --> 00:08:46,104
- Ik wil dat je het probeert.
- Met ze douchen.

151
00:08:46,187 --> 00:08:49,691
Probeer wat ik zei te scheiden van het bad.

152
00:08:49,774 --> 00:08:51,192
- Ja. Het spijt me.
- Rechts.

153
00:08:51,276 --> 00:08:54,154
Morgen is de jaarlijkse barbecue
van de aanvallers.

154
00:08:54,237 --> 00:08:59,159
Het is een grote kans voor jou om te verschijnen
en wees een leider buiten het veld.

155
00:09:00,744 --> 00:09:03,705
- Wees een leider. Ik kan dit.
- Het gaat goed met hem.

156
00:09:04,289 --> 00:09:06,332
- Rechts.
- Bij mijn huis aan het meer.

157
00:09:07,459 --> 00:09:08,960
Zei je meerhuis?

158
00:09:09,836 --> 00:09:11,046
Ja.

159
00:09:11,629 --> 00:09:14,466
Het ziet er... aquatisch uit.

160
00:09:14,549 --> 00:09:15,550
Ja.

161
00:09:15,633 --> 00:09:19,471
Dus ik weet het niet... Bedek het plasgat.

162
00:09:22,974 --> 00:09:24,142
UNIVERSITAIRE ACCOMMODATIE

163
00:09:24,225 --> 00:09:28,605
Water zal de prothese kapot maken.
Chad moet bang zijn voor de elementen.

164
00:09:28,688 --> 00:09:32,484
Weet je hoe moeilijk het is om water te vermijden?
De wereld is vrijwel geheel vloeibaar.

165
00:09:32,567 --> 00:09:35,945
Jouw kant van de kamer, ja,
terwijl er zoveel flessen rondslingerden.

166
00:09:36,029 --> 00:09:39,574
- Je vroeg me om te blijven.
- Ik heb tijdelijk aangeboden.

167
00:09:39,657 --> 00:09:41,409
Het zal zeker tijdelijk zijn.

168
00:09:41,493 --> 00:09:44,162
Deze kussens zien eruit als kussens.

169
00:09:44,746 --> 00:09:45,997
Maar het zijn kussens.

170
00:09:47,791 --> 00:09:50,001
- Heb je geen kussens?
- Ik ben arm.

171
00:09:52,253 --> 00:09:53,421
Het is niet mijn probleem.

172
00:09:54,255 --> 00:09:58,301
Oké, daar is het plasgat
en wat hij zei over wolven.

173
00:09:58,384 --> 00:10:00,970
- Nog iets?
- De zet van de wolf was schandalig.

174
00:10:01,054 --> 00:10:04,224
Terwijl ik het zei, dacht ik:
"Het zou een film kunnen zijn."

175
00:10:04,307 --> 00:10:08,937
Realiseer je dat dit er nu bij hoort
uit de legende van Chad Powers?

176
00:10:09,729 --> 00:10:13,233
Dit zijn authentieke feiten van een leven
steeds vreemder.

177
00:10:13,316 --> 00:10:14,526
Feiten om te bevestigen

178
00:10:14,609 --> 00:10:15,819
Wat wil je van mij?

179
00:10:15,902 --> 00:10:18,488
Praat minder. Minder bedenken.

180
00:10:20,573 --> 00:10:21,616
Ik zal spreken.

181
00:10:21,699 --> 00:10:25,829
Waarom ga ik naar de barbecue?
de andere quarterback, Gerry, likte me.

182
00:10:25,912 --> 00:10:30,542
Nee, Chad's karakter is schattig,
een volksheld misschien.

183
00:10:30,625 --> 00:10:34,087
Dat zou hij niet doen.
Ik zou zijn teamgenoot en vriend zijn.

184
00:10:34,170 --> 00:10:38,133
De coach zei dat hij dat wilde
dat ik slecht over Gerry zou spreken.

185
00:10:39,384 --> 00:10:42,011
- Heeft hij dat gezegd?
- Ik parafraseer.

186
00:10:43,221 --> 00:10:45,348
Hij wilde dat ik een leider werd.

187
00:10:45,431 --> 00:10:48,143
Wees dus een nederige en rustige leider.

188
00:10:48,977 --> 00:10:51,521
Dat is back-up-quarterback-onzin.

189
00:10:52,313 --> 00:10:53,481
Het is om je te helpen.

190
00:10:55,066 --> 00:10:59,445
Ik wil dit allemaal niet doen
gewoon om Gerry's klembord vast te houden.

191
00:10:59,529 --> 00:11:00,780
Het zou nutteloos zijn.

192
00:11:00,864 --> 00:11:03,449
Het zou nutteloos zijn om gepakt te worden

193
00:11:03,533 --> 00:11:06,244
omdat je Russ niet hebt uitgeschakeld
als het Tsjaad wordt.

194
00:11:06,327 --> 00:11:09,038
Heb je dat gehoord? Kussens maken geluid.

195
00:11:09,122 --> 00:11:11,791
Verdomde piepende kussens.

196
00:11:11,875 --> 00:11:13,459
Bekijk het van de positieve kant.

197
00:11:14,002 --> 00:11:17,797
Als je de barbecue verprutst, kom je terug
slapen in de garage van zijn vader.

198
00:11:21,509 --> 00:11:22,760
Hoe slecht.

199
00:11:23,469 --> 00:11:25,013
EVENEMENTEN

200
00:11:25,096 --> 00:11:27,724
Wat moet ik zeggen, Wendy?

201
00:11:27,807 --> 00:11:29,559
<i>- Nee, het zal vandaag niet werken.</i>
- Nee.

202
00:11:29,642 --> 00:11:33,104
Mensen wachten om te zien
de vrouw van de coach bij deze evenementen.

203
00:11:35,273 --> 00:11:37,525
Oké, prima. Schoonheid.

204
00:11:38,067 --> 00:11:39,152
Ik houd van je.

205
00:11:39,235 --> 00:11:40,278
{\an8}WIJ BETALEN DE SPELERS

206
00:11:40,361 --> 00:11:41,362
{\an8}Alles oké, Jake?

207
00:11:41,446 --> 00:11:46,034
{\an8}Ja. Ik denk alleen maar
in deze quarterback-beslissing.

208
00:11:47,952 --> 00:11:49,078
En hoe gaat het?

209
00:11:49,746 --> 00:11:53,666
Powers heeft de arm
van een railgun uit de 22e eeuw.

210
00:11:54,250 --> 00:11:58,254
We kunnen Gerry niet uitsluiten.
Hij is betrouwbaar.

211
00:11:58,338 --> 00:11:59,505
Ja, ik vertrouw hem.

212
00:12:00,048 --> 00:12:02,550
- We weten waartoe hij in staat is.
- Niet veel, maar...

213
00:12:04,052 --> 00:12:08,848
En Tsjaad... Mechanica zijn veelbelovend,
maar kan hij een handleiding lezen?

214
00:12:08,932 --> 00:12:10,558
Ik weet niet eens of hij kan lezen.

215
00:12:11,142 --> 00:12:14,896
We hebben twee goede opties, toch?

216
00:12:14,979 --> 00:12:17,982
Supporters zullen geen mening hebben
over de houders?

217
00:12:18,608 --> 00:12:20,360
Ik werk niet voor ze, lieverd.

218
00:12:20,443 --> 00:12:22,487
Ze werken voor mij.

219
00:12:25,156 --> 00:12:26,658
Hallo, coach.

220
00:12:28,576 --> 00:12:29,619
Tricia!

221
00:12:30,828 --> 00:12:32,622
Het is een teamvergadering.

222
00:12:33,414 --> 00:12:34,582
Ik zit in het team.

223
00:12:35,583 --> 00:12:39,045
Iemand helpt me met het koelbed
van Boo Radley?

224
00:12:39,128 --> 00:12:40,630
Boo Radley?

225
00:12:41,297 --> 00:12:43,925
- Mijn Dalmatiër! Herinneren?
- Nee.

226
00:12:44,008 --> 00:12:48,054
Bedenk dat Wendy de foto zag
en noemde me Cruella, maar is dat oké?

227
00:12:48,137 --> 00:12:52,642
- Waar is je vrouw?
- Ze komt niet. Haar zus is ziek.

228
00:12:54,018 --> 00:12:55,770
Hoe saai. Ziek worden is verschrikkelijk.

229
00:12:55,853 --> 00:12:57,313
Ik ken veel zieke mensen,

230
00:12:57,397 --> 00:13:02,151
dan zal ik aan je schoonzus denken
een van hen, je kunt vertrekken.

231
00:13:03,069 --> 00:13:07,073
EN. Kan iemand mij helpen
Boo Radley meenemen?

232
00:13:07,156 --> 00:13:09,158
Ja. Byrd, Dobbs, jullie hebben het gehoord.

233
00:13:09,242 --> 00:13:10,410
Ja.

234
00:13:10,493 --> 00:13:13,955
En nu kun je het mij vertellen
wat zal het startende team zijn voor de 1e wedstrijd.

235
00:13:14,038 --> 00:13:15,373
Ik heb een paar ideeën.

236
00:13:17,333 --> 00:13:19,002
Ik vond deze korte broek geweldig bij je.

237
00:13:20,253 --> 00:13:21,254
Tot later.

238
00:13:22,005 --> 00:13:24,674
Waarom? Waar ga je heen?
De mensen komen aan.

239
00:13:25,300 --> 00:13:27,010
Ik zal doen alsof ik eraan kom.

240
00:13:27,093 --> 00:13:30,346
Ik wil niet laten zien dat ik leef
met mijn vader, mijn baas.

241
00:13:31,389 --> 00:13:33,850
En noem mij geen "schat"
voor hen.

242
00:13:37,145 --> 00:13:38,146
Ja.

243
00:13:38,771 --> 00:13:41,149
Schat, de open haard is...

244
00:13:42,442 --> 00:13:44,110
Het voelt alsof ik de familie heb vermoord.

245
00:13:51,451 --> 00:13:54,203
{\an8}UNIVERSITEIT VAN ZUID-GEORGIË
MEERVAL, 1898

246
00:13:55,830 --> 00:13:58,833
Cool, collega's. Het is voetbaltijd.

247
00:14:08,718 --> 00:14:10,136
Ben je door de struik gekomen?

248
00:14:13,181 --> 00:14:15,266
Iedereen kwam, als je erover nadenkt.

249
00:14:20,063 --> 00:14:21,064
Wat was het?

250
00:14:23,691 --> 00:14:25,902
Ik weet het niet. Jij zegt alles.

251
00:14:27,904 --> 00:14:29,405
Zoals de Joker?

252
00:14:31,657 --> 00:14:33,409
Niets te maken met de Joker.

253
00:14:39,290 --> 00:14:41,417
Wat vind jij van de quarterback-race?

254
00:14:43,252 --> 00:14:45,171
Ik wil gewoon Gerry's collega zijn.

255
00:14:46,214 --> 00:14:47,340
Vriend.

256
00:14:50,551 --> 00:14:51,719
Ik zou poep laten opeten.

257
00:14:53,679 --> 00:14:56,724
Alleen als we samen aten,
tijdens het teamdiner.

258
00:14:59,227 --> 00:15:01,813
Hij vernietigde je weerstand.

259
00:15:02,772 --> 00:15:04,607
Hij weet alles uit de handleiding.

260
00:15:05,691 --> 00:15:08,111
Je hebt een sterke arm, maar dat is niet genoeg.

261
00:15:09,278 --> 00:15:11,280
Uiteindelijk zal het immateriële beslissen.

262
00:15:13,783 --> 00:15:15,159
Wie zou jij kiezen?

263
00:15:18,621 --> 00:15:19,664
Ik help alleen maar.

264
00:15:57,368 --> 00:16:00,746
- Maak ruimte voor de quarterback. Ruimte!
- Het gaat goed met hem.

265
00:16:03,457 --> 00:16:04,750
Ik stootte bijna mijn hoofd.

266
00:16:07,044 --> 00:16:09,839
Als het Chad niet is, papa.

267
00:16:09,922 --> 00:16:11,507
Ik zal het je vertellen, kerel.

268
00:16:11,591 --> 00:16:13,801
- De training was verschrikkelijk.
- Vreselijk?

269
00:16:13,885 --> 00:16:15,344
Compleet onzin.

270
00:16:15,845 --> 00:16:17,930
Ik waardeer de opbouwende kritiek.

271
00:16:18,014 --> 00:16:19,473
- Nou, jij...
- Ik vond het geweldig.

272
00:16:19,557 --> 00:16:21,893
- Hij is een geweldige collega.
- Houd je mond, Gerry.

273
00:16:21,976 --> 00:16:24,270
- Serieus.
- Voorzichtig. Gerry is mijn collega.

274
00:16:24,770 --> 00:16:25,771
En vriend.

275
00:16:26,522 --> 00:16:27,982
Dus jullie zijn jongens?

276
00:16:28,065 --> 00:16:31,652
Nee, wij zijn mannen.
Maar als jongens… samen.

277
00:16:31,736 --> 00:16:34,322
Zei je dat je met hem jongens opeet?

278
00:16:34,405 --> 00:16:35,406
Dat!

279
00:16:36,657 --> 00:16:39,243
Nee, ik haat jongens.

280
00:16:39,327 --> 00:16:43,039
Schoonheid. Het maakt mij niet uit
voor de ondeugendheid waar je van geniet.

281
00:16:44,207 --> 00:16:47,168
Ik weet gewoon dat ik moet winnen
die duizend meter.

282
00:16:47,251 --> 00:16:50,213
- Dat weet ik.
- Gerry is niet bang voor water.

283
00:16:50,296 --> 00:16:53,591
En waarheid. Ik ben praktisch een meerval!

284
00:16:55,885 --> 00:16:58,638
Ik ben niet bang voor water.

285
00:16:58,721 --> 00:17:01,057
EN? Dus ga het water in, broeder.

286
00:17:01,140 --> 00:17:03,100
- Kom op.
- Ik heb geen zwembroek meegenomen.

287
00:17:03,184 --> 00:17:04,477
"Ik heb geen zwembroek meegenomen."

288
00:17:04,560 --> 00:17:07,146
- Ga het zwembad in!
- Ben jij een gremlin?

289
00:17:07,230 --> 00:17:09,065
Hij is een…

290
00:17:10,441 --> 00:17:12,235
Echt, officieel.

291
00:17:16,906 --> 00:17:18,824
In het zwembad, met lange mouwen.

292
00:17:18,908 --> 00:17:21,035
- En spijkerbroeken.
- Hij gaat huilen.

293
00:17:21,994 --> 00:17:23,537
Waar ga je heen?

294
00:17:25,122 --> 00:17:30,211
{\an8}Man, Chad is een klootzak. Ik haat hem.

295
00:17:38,219 --> 00:17:41,639
Top 10 uitbraken in de sport!!

296
00:17:44,559 --> 00:17:46,561
Wat is dat?

297
00:17:46,644 --> 00:17:49,981
Nee, Boo Radley. Nee, meneer!

298
00:17:50,064 --> 00:17:54,110
Dat is niet hoe het is
de beroemde Tsjaadse mogendheden.

299
00:17:54,193 --> 00:17:56,571
Hij denkt dat jij dat bent
een klein rubberen speeltje.

300
00:17:59,532 --> 00:18:00,992
Niets van dat alles. Ik ben een man.

301
00:18:01,951 --> 00:18:03,286
Van vlees en botten.

302
00:18:03,369 --> 00:18:06,330
Zeker! En ik ben Tricia Jaeger.

303
00:18:07,582 --> 00:18:09,458
Uit het Supportersfonds.

304
00:18:09,542 --> 00:18:14,797
Tsjaad, sinds je hier bent,
Mijn mensen werken te hard

305
00:18:14,880 --> 00:18:17,383
om je oude hoogtepunten te vinden.

306
00:18:19,343 --> 00:18:20,803
Heb je het nodig?

307
00:18:21,887 --> 00:18:23,848
Ja, dat doen we.

308
00:18:23,931 --> 00:18:27,351
Als jij de man bent die ik hoop dat je bent,

309
00:18:27,852 --> 00:18:30,146
We hebben exposure nodig, nietwaar?

310
00:18:30,229 --> 00:18:32,231
Maak uw naam, afbeelding en al het andere bekend.

311
00:18:32,315 --> 00:18:37,778
Maar er staat niets van jou op internet,
net als de e-mails van Hillary.

312
00:18:39,113 --> 00:18:41,616
Wij hadden geen internet...

313
00:18:43,117 --> 00:18:44,118
in mijn gat.

314
00:18:46,329 --> 00:18:49,290
- Genoeg, Boe. Nee!
- Alles goed.

315
00:18:49,373 --> 00:18:50,791
Nee, Boo-Boo.

316
00:18:50,875 --> 00:18:53,294
Je kunt fysieke opnames meenemen.

317
00:18:54,420 --> 00:18:58,049
Onze praktijk was meer verbaal,
zoals een training aan het eind van de dag.

318
00:18:58,799 --> 00:19:00,760
En we spraken over de hoogtepunten.

319
00:19:01,886 --> 00:19:05,723
Zo heb je het dus geleerd
over Amerikaans voetbal?

320
00:19:07,350 --> 00:19:09,644
Het is een heel technisch spel, Chad.

321
00:19:09,727 --> 00:19:13,105
Je kunt niet op straat leren,
zoals bij voetbal.

322
00:19:13,189 --> 00:19:18,069
Mevrouw Tricia, ik herinnerde het me net
dat ik niet alleen kan zijn

323
00:19:18,152 --> 00:19:19,403
met een vrouw.

324
00:19:20,029 --> 00:19:24,325
- Wat?
- Het zal mijn zuiverheid aantasten, dus...

325
00:19:24,408 --> 00:19:26,952
- Oudere mensen zullen het niet leuk vinden.
- Verdomd.

326
00:19:27,620 --> 00:19:31,540
Dus ik zie je daar in de oorlog
van coach-waterballonnen.

327
00:19:32,875 --> 00:19:34,460
Kom op, meneer Radley.

328
00:19:36,212 --> 00:19:37,421
Ik heb dit nodig.

329
00:19:39,715 --> 00:19:40,716
Gerrie!

330
00:19:40,800 --> 00:19:43,719
En daar? Wie komt er?

331
00:19:43,803 --> 00:19:47,348
Vis! Laten we gaan...

332
00:19:47,431 --> 00:19:49,725
maak ons... nat!

333
00:20:01,737 --> 00:20:03,030
Kijk hier eens naar.

334
00:20:10,913 --> 00:20:14,083
Denk je niet dat Chad dat heeft gedaan?
wat ETP erin?

335
00:20:14,667 --> 00:20:15,668
ETP?

336
00:20:17,920 --> 00:20:18,963
ETP?

337
00:20:25,386 --> 00:20:27,138
Mensen!

338
00:20:27,221 --> 00:20:28,723
Laten we samen pitchen!

339
00:20:33,561 --> 00:20:35,020
Wie wil dit?

340
00:20:37,523 --> 00:20:38,983
Kom op, Gerry!

341
00:20:39,775 --> 00:20:42,486
Oké, jongens, nogmaals. Op mijn signaal!

342
00:20:42,570 --> 00:20:44,447
Eén, twee…

343
00:20:45,156 --> 00:20:46,157
Schroef het.

344
00:21:44,131 --> 00:21:46,300
Houd mijn klembord vast, jongen!

345
00:21:56,811 --> 00:21:57,853
Dat is het, jongens!

346
00:22:00,231 --> 00:22:03,192
Tsjaad!

347
00:22:06,237 --> 00:22:08,697
En ja hoor, hij heeft ETP.

348
00:22:09,573 --> 00:22:11,867
Alles is in orde. Het is gewoon...

349
00:22:13,160 --> 00:22:17,748
Gewoon duwen. Een beetje strakker... Shit.

350
00:22:18,749 --> 00:22:19,750
Medicijn.

351
00:22:22,253 --> 00:22:23,254
Hoe walgelijk.

352
00:22:25,506 --> 00:22:26,507
Tsjaad?

353
00:22:27,216 --> 00:22:28,217
Ja?

354
00:22:28,300 --> 00:22:31,470
Coach Hudson wil je spreken
als je daar klaar bent.

355
00:22:45,568 --> 00:22:47,278
Ik was niet...

356
00:22:47,862 --> 00:22:49,071
Het kon me niets schelen.

357
00:22:51,365 --> 00:22:54,577
Ik dacht niet dat hij dat was. Tot nu toe.

358
00:22:55,578 --> 00:22:57,872
Ik... Ik zag dat je het probeerde te ruiken.

359
00:22:59,957 --> 00:23:01,125
Ik ademde.

360
00:23:06,463 --> 00:23:07,548
Hij is daarbuiten.

361
00:23:09,884 --> 00:23:10,885
Het gaat goed met hem.

362
00:23:23,522 --> 00:23:24,607
Hé jongens.

363
00:23:29,695 --> 00:23:31,822
-Tsjaad.
- Hallo, coach.

364
00:23:32,323 --> 00:23:33,407
En het plasgat?

365
00:23:34,241 --> 00:23:37,119
Diep en breed, zoals de liefde van de Heer.

366
00:23:37,202 --> 00:23:38,871
Je kunt gaan zitten.

367
00:23:45,419 --> 00:23:50,633
Weet je, vorig jaar
Ik bleef tot laat in de opnamekamer,

368
00:23:50,716 --> 00:23:55,095
en mijn hart liet mij schrikken.

369
00:23:55,721 --> 00:24:01,268
Ik ging naar de dokter en hij zei
dat ik beter voor mezelf moest zorgen.

370
00:24:01,352 --> 00:24:06,023
Sterker nog, het was daarvoor.
Veel eerder, maar dat geeft niet.

371
00:24:06,857 --> 00:24:09,568
Maar weet je wat de oorzaak hiervan is?

372
00:24:10,444 --> 00:24:11,904
Het Covid-19-vaccin?

373
00:24:12,488 --> 00:24:17,493
Nee. Tenminste, dat denk ik niet.
Maar nee, het was angst.

374
00:24:19,411 --> 00:24:25,167
De angst om de fans teleur te stellen,
dat iedereen mij de schuld geeft.

375
00:24:26,085 --> 00:24:27,670
- Ja.
- Kerel...

376
00:24:27,753 --> 00:24:34,593
Zoals... Ik zie dat je de arm hebt
van een Joegoslavische mortierwerper.

377
00:24:37,930 --> 00:24:41,266
Maar ik zie ook angst.

378
00:24:44,895 --> 00:24:48,232
Ik ontweek deelname
van het ballongevecht omdat…

379
00:24:48,315 --> 00:24:49,608
Angst is ingewikkeld.

380
00:24:51,610 --> 00:24:56,615
Hij laat ons geloven dat het onmogelijk is,

381
00:24:56,699 --> 00:24:58,867
dat het onhoudbaar is om te verliezen.

382
00:24:59,451 --> 00:25:02,830
Maar verliezen in dit spel...

383
00:25:05,290 --> 00:25:06,500
het is onvermijdelijk.

384
00:25:10,295 --> 00:25:11,922
Je zegt...

385
00:25:14,508 --> 00:25:16,677
dat Gerry de starter zal zijn?

386
00:25:18,846 --> 00:25:19,847
Jij zult de reserve zijn.

387
00:25:23,892 --> 00:25:25,978
Je vaardigheid kan niet worden geleerd.

388
00:25:27,146 --> 00:25:29,732
En het kan nog groeien. Maar het is nog niet klaar...

389
00:25:29,815 --> 00:25:33,235
Ik ben klaar. Ik ben er klaar voor, coach.

390
00:25:33,777 --> 00:25:36,363
Ik heb hier lang op gewacht.
Ik beloof dat ik het kan.

391
00:25:36,989 --> 00:25:40,701
Je luisterde niet, jongen.
Ik zeg dat ik je geloof.

392
00:25:41,493 --> 00:25:43,704
En ik ken jou...

393
00:25:44,204 --> 00:25:45,622
- Het spijt me.
- Huil je?

394
00:25:45,706 --> 00:25:47,458
- Dat ben ik niet.
-Tsjaad!

395
00:25:47,541 --> 00:25:49,585
Mijn God. Het gaat goed met hem.

396
00:25:52,629 --> 00:25:54,256
Tsjaad, waar ga je heen?

397
00:25:57,134 --> 00:25:59,261
Zo is het niet. Wat dan ook.

398
00:26:32,836 --> 00:26:38,425
Wendy Vrouw - Hoe gaat het?

399
00:27:06,703 --> 00:27:08,997
<i>Kortste route berekenen</i>
<i>naar Los Angeles.</i>

400
00:27:16,630 --> 00:27:18,340
Cybertruck, bel mijn vader.

401
00:27:25,139 --> 00:27:26,181
Russel!

402
00:27:26,849 --> 00:27:27,850
<i>Hallo, papa.</i>

403
00:27:28,809 --> 00:27:31,520
Mijn God! Ik dacht dat hij zelfmoord had gepleegd.

404
00:27:33,355 --> 00:27:35,399
Als je dat dacht, waarom niet...

405
00:27:36,817 --> 00:27:39,069
Heb je iemand of de politie gebeld?

406
00:27:39,152 --> 00:27:40,279
ik overwoog,

407
00:27:40,362 --> 00:27:43,907
maar alleen omdat je stal
duizenden dollars aan materialen.

408
00:27:48,954 --> 00:27:51,373
Wil je weten wanneer ik naar huis kom?

409
00:27:54,084 --> 00:27:55,836
<i>Je kunt niet veranderen wie je bent, jongen.</i>

410
00:27:57,880 --> 00:27:59,631
Ik hoop dat het goed met je gaat.

411
00:27:59,715 --> 00:28:03,427
Maar op een gegeven moment eindigt de vergeving.

412
00:28:12,102 --> 00:28:14,021
Rechts.

413
00:28:15,314 --> 00:28:19,109
Sorry, het is... Ik denk dat de verbinding slecht is.

414
00:28:21,278 --> 00:28:22,738
<i>Je hebt gelijk, Russell.</i>

415
00:28:34,791 --> 00:28:38,128
- Waarom heb je die foto daar neergezet?
- Omdat het mij gelukkig maakt.

416
00:28:40,255 --> 00:28:42,049
Ruil. Het is een slechte foto van mij.

417
00:28:42,883 --> 00:28:44,426
Ik hou van deze foto.

418
00:28:45,886 --> 00:28:47,387
- Hoi.
- Hij spreekt.

419
00:28:47,471 --> 00:28:53,185
Tsjaad is weggelopen.
Hij vertrok huilend midden in het bos.

420
00:28:54,394 --> 00:28:55,646
Is hij in orde?

421
00:28:56,688 --> 00:28:59,900
Ik weet het niet. Hij moet genieten van het bos.

422
00:29:00,609 --> 00:29:01,985
Ik denk dat hij uit de bush komt.

423
00:29:02,694 --> 00:29:03,695
EN.

424
00:29:05,864 --> 00:29:06,865
Wat dan ook.

425
00:29:08,659 --> 00:29:09,660
Wat een dag.

426
00:29:11,578 --> 00:29:13,664
Hoe gaat het met Wendy's zus?

427
00:29:17,292 --> 00:29:18,543
Je hebt problemen.

428
00:29:22,005 --> 00:29:23,924
- Wat maakt het uit.
- Ja.

429
00:29:28,428 --> 00:29:29,471
Het beste van zeven?

430
00:29:32,140 --> 00:29:34,059
Als je bang bent voor het beste van negen.

431
00:29:35,060 --> 00:29:36,186
Kijk eens.

432
00:29:37,270 --> 00:29:38,438
Belang.

433
00:29:44,361 --> 00:29:45,612
Rustig maar, grote kerel.

434
00:30:00,752 --> 00:30:01,878
Hoe gaat het, klootzak?

435
00:30:05,507 --> 00:30:07,342
Kussens? Bedankt.

436
00:30:07,426 --> 00:30:10,053
Ja, het wordt tijd dat ik goed ga slapen.

437
00:30:10,679 --> 00:30:12,014
Hoe was de barbecue?

438
00:30:13,181 --> 00:30:17,519
Vreselijk. De coach heeft gekozen
Gerry als starter.

439
00:30:19,187 --> 00:30:21,940
Maar niemand kwam erachter
draag je een masker?

440
00:30:23,984 --> 00:30:24,985
Nog niet.

441
00:30:25,485 --> 00:30:27,279
Kleine overwinningen, toch?

442
00:30:28,030 --> 00:30:29,364
Weet je, misschien...

443
00:30:30,490 --> 00:30:31,491
Misschien de wolven...

444
00:30:31,575 --> 00:30:34,995
Misschien verschijnen de wolven
en neem Gerry mee.

445
00:30:36,788 --> 00:30:38,582
De stem van Chad komt door.

446
00:30:40,417 --> 00:30:41,418
Ja.

447
00:30:43,170 --> 00:30:44,254
Tsjaad is cool.

448
00:31:02,939 --> 00:31:04,149
Gerry.

449
00:31:20,332 --> 00:31:21,333
Voorbereiden!

450
00:31:22,501 --> 00:31:23,877
Wit 80!

451
00:31:26,004 --> 00:31:27,506
Wit 80, maak je klaar!